“他们今晚把一个人绑在椅子上，将他整得好惨。”

“你的朋友？”

“不，生意上的。”

“那么，你最好忘了，那两个人是很坏的人。”

“整坏人正是我的本行，罗里克，他们是谁？”

“他们是……”罗里克犹豫了一下，又左右看了看，压低了声音，“我可是冒着生命危险告诉你的，他们是两兄弟——诺德和瑞恩，都是墨西哥黑手党成员，他们不会高兴看见你的。”

“平时他们常在哪里？”

“路易斯酒吧，你知道那地方吗？”

“我知道，谢谢，罗里克。”

“再见！”

我们分手时，罗里克的脸上明显露出愁容，我知道他心里畏惧什么。我要是把这情况告诉警方，警方就会传讯罗里克，不论他承认还是否认，他都将面临相当大的危险。因此，我不打算将此线索告诉戴维。

路易斯酒吧坐落在马林卡大街附近，酒吧外，还有个台球厅。我在前面停车处停好车，走了进去。那地方有股阿莫尼亚味。

“我找诺德和瑞恩兄弟。”我告诉酒吧服务员。

“我没有看见。”那人很快地回答，但一双眼睛却向后面的球台望去，后面玩球的人在我进来时，停止了他们手中的游戏。我刚向前面走，两个男人又立刻重新玩起来。其中一个瘦如一把刀，穿蓝色外套，另一个矮壮结实，如同汽油桶。

当“蓝外套”准备击球时，我俯身拿起台面上的球。

“嘿，你要干什么？”“汽油桶”以嘶哑的声音说。

“我在找诺德和瑞恩，你们该不会是吧？”

通常，我是机警而敏捷的。因为，干我们这行，反应迟钝就是死路一条。但这一次，我慢了一秒钟。只听得“蓝外套”一声：“瑞恩，打他！”球棍就打在我头上，顿时眼前一片漆黑……

我醒来的时候，感觉到一只脚踩在我脸上，太阳穴如针刺般疼痛。我发现自己被塞在一部汽车后座的地板上。听见熟悉的收音机噪声，我才明白，这是我自己的汽车。

腋窝下的空洞感，表示他们已取走我的枪，无疑，它现在正指着我的要害。

汽车跳跃了一下，车轮下的松软感告诉我，我们已经离开了柏油路面。

汽车停住了。两兄弟下了车，抓住我的脚，拖我下车。很明显的，他们打算杀害我。

我装作不省人事，任凭他们俩拖。他们把我下半身拖进汽车门槛时，我想办法把外套的皮袖钩在座位的调整杆上，诺德几次拖不动，一边诅咒着，一边俯身探进车子里，要解下钩住我的东西。此时，我只有拼死一搏了。当他抓住我的袖子时，我迅速将另一只手伸过去，拧住他的手腕，用力扯到肩胛后面。

诺德痛苦地大吼起来，另一只手里的东西掉了下来。我跳出车外，在黑暗中急速摸索，终于找到了我的点三八手枪。这时，诺德抓住一把刀，又向我冲过来，我听见瑞恩在他身后大叫，要他让开。没有时间可以选择要打哪里了，我抬起枪就扣动了扳机，子弹打进诺德的胸部，他低低呻吟了一声，踉跄两步，倒在地上。

一声爆响，我转过身，发现瑞恩正对我开枪。那是把点二二的小手枪，也能使人脑袋开花——这是我倒地昏厥前所想到的。

曾有人说我的脑袋是花岗石制造的，那说法自然太夸张。可那天晚上，它遭到球棍一击，又挨了一枪，但里面却依然活动如常。

清醒一会儿之后，我确定自己没死，死人是不会感觉到痛的。我从冰凉的草地上抬起头，看看四周，没有人影，我的汽车仍在那儿。忠实的汽车，一扇门开着，像在安慰受伤的主人。

我慢慢爬起来，眼前一片漆黑，左歪，右歪，好不容易才站稳。混乱的脑筋模模糊糊明白了我身处何方：这是街外的“哈查公园”。我笨拙地走到汽车前，费劲地爬进去。

我突然发现，汽车里居然还有个人，那是诺德，他胸前有个洞，两眼像在看着远方，已经死了。我打开汽车另一边的门，把他推了出去。

扭动钥匙，点火器并未点燃，这部汽车经常出这毛病，我早已经习以为常。每次我都伸手到仪器面板后，摆弄摆弄电线，然后汽车便可以发动。瑞恩当然不会知道这点，我想，当他几次不能发动这部汽车时，他必定惊慌，于是逃之夭夭，撇下诺德——反正诺德已经死了。

我艰难地驾车驶出公园，尽管努力控制自己，但是脑袋却不配合，我昏沉沉地驶上一条熟悉的街道，过了两条街，刹住车。

我不记得自己究竟是如何走进那间屋子的，等我清醒后睁开眼时，只看到鲍斯家卧室的天花板，鲍斯太太惊慌的脸飘浮在我面前